撰稿/陈月泽
26岁的北京男篮前锋翟晓川，本赛季一直保持着高效而稳定的状态。
场均16.9分、6.2个篮板、2.7次助攻外加1.5次抢断，是翟晓川本赛季迄今为止交出的成绩单。虽然随着刘书豪的到来，北京首钢的打法发生了较大的变化，但翟晓川还是一如既往地稳定。
在刘书豪的身边，翟晓川仍扮演着重要的作用，除了拿手的篮板、空切、反击之外，翟晓川的进攻武器也在变得更加丰富。不久前京城德比第二战，朱彦西在底角命中绝杀三分，而持球推进到前场并给他输送炮弹的，正是翟晓川。
今年夏天，翟晓川和队友们一起付出了无数的汗水，也品尝了失败的苦涩。在接受腾讯体育的专访时，翟晓川说世界杯的失利，对所有人都是一声警钟，告诉中国篮球，只有自己真正强大起来，才不会因为“就差一点点”而充满遗憾。
翟晓川如今是北京队的队长
“说我技术糙我从不否认，命运总是有得有失”
接受专访的这一天，翟晓川的心情比较轻松，那天晚间对阵八一的比赛，他获得了轮休的机会，最终北京队也在主场轻松获胜。
“基本上自己的表现还算稳定，跟之前相比，这赛季承担得更多一些，需要做得更多一些。改变倒没有太多，主要还是想去多分担一些责任。因为豪哥（刘书豪）来了之后，大家对于我们的期待都非常高，但是我们不能把所有的压力都放在豪哥一个人身上。我们每个人都要去帮他分担，做好自己擅长的事情。”谈到自己这赛季的表现，翟晓川说道。
几天前，北京队在客场上演了一场荡气回肠的逆转好戏，翟晓川强硬的2+1、方硕的超远三分和朱彦西的绝杀，共同构成了这一出好戏。
“近些年来，我们的国内球员都是这样，在关键时刻敢于承担责任，和之前的经历，包括拿冠军都是分不开的。”翟晓川说，“那些经历让我们更加自信，有一颗更好胜勇敢的心，那段经历让我们历练很多。后来我们慢慢更成熟，每个人在这种关键时刻都很坚决很放松。”
当年在马布里身边并肩作战的“小兄弟”们，现在都已经成为了能够独挡一面的男子汉。如今身边的搭档从老马换成了刘书豪，“他给我们带来了能量，无论训练比赛还是更衣室，他都会鼓励我们，让我们相信自己。在沟通方面我们也没有什么障碍，他对我们帮助非常大，他的打球风格也给我们带来了很多东西。”谈及书豪带来的改变，翟晓川说道。
翟晓川与刘书豪不仅是队友更是好朋友
翟晓川是幸运的，他的职业生涯中与马布里和刘书豪都做过队友，在他眼中，这是截然不同的两个人。
“刘书豪和马布里确实不同，他们都在走自己的路，老马是老马，书豪是书豪。他们都是为北京首钢效力，但也有很多不同的地方。我没办法评价他们谁更好，他们都在用不同的特点，给这座城市带来不同的荣誉和激情。”翟晓川说，“我觉得豪哥来到这里，也是一个新的开始，他需要慢慢适应这里的一切，包括CBA的打法。对他来说，CBA一些不同的规则都需要慢慢适应，很多东西和NBA是不一样的，我相信他会越来越好。”
这些年，翟晓川一直在不断进步，从一开始那个技术粗糙的毛头小子，到如今本土一流的前锋、国家队首发球员，翟晓川深知这个过程的不易。
晓川曾因这一幕而被质疑
“我练球比较晚，初中毕业才正式接受篮球训练。在那之前，都是冬天不练只有夏天才练，因为只有室外场地，冬天太冷。那时候就是单纯的喜欢打。后来到了唐山市体校，才有机会在室内球馆练球。所以大家之前说我技术粗糙，我一点都不否认，因为我确实起步比较晚。我的家人没有从事体育的，只是我自己从小喜欢。”翟晓川回忆说。
这些年，翟晓川也曾经遭遇过外界的质疑和批评，但他面对篮球、面对事业，始终保持感恩的心态。
翟晓川说：“我能打到现在，其实我很满足，但我还有梦想要去追。篮球改变了我的一切，改变了我的生活，因为篮球我遇见了我的妻子，我非常感谢篮球带给我的一切。来到北京队之后，其实我没有练很久，我觉得如果小时候多练几年，技术应该会好。但是命运就是这样，有得有失，可能我在一方面不行，另一方面老天就会眷顾我。所以我很满足，我也一直在努力。”
翟晓川新赛季承担更多责任
“如果我们有绝对实力，就不会因为一个球而遗憾”
有人说，翟晓川是北京队的本土核心；也有人说，翟晓川是一个日益全面的锋线蓝领。对于外界的声音，翟晓川并不怎么在意。他说自己只想打自己的篮球。
“这些年一点点进步，希望自己也能更全面一点。从最早篮板、防守、空切，那时候还没有投篮能力，后来开始增加投篮、突破、持球，现在也可以支配球，给大家创造机会。我也在一点点改变，虽然不像年轻人那样进步那么快，但是我希望能改变一点是一点。”翟晓川说，“我不在意大家怎么评价我，都OK，我就用自己的方式去打球，一样可以打出我想要的篮球，一样可以打出球迷喜欢的篮球。”
熟悉翟晓川的人都知道，他向来不是一个夸夸其谈的人，他很少标榜自己多么远大的目标，只希望自己能够踏踏实实地进步。今年的篮球世界杯上，因为周鹏的突然意外受伤，翟晓川成为了国家队最重要的锋线球员。
他的确拼尽了自己的全力，对阵波兰那场比赛，翟晓川拖着伤脚篮下打进，一瘸一拐回防的画面仍然令人记忆犹新；而他和易建联之间那三句对话——“联哥你的脚怎么样；还能用；我的也还能用”更是感动了无数球迷。可是他的努力依然没有改变结局。
“确实很遗憾，世界杯本来我们有很好的机会创造历史、进入奥运会，但现在我们的境遇非常艰难。世界杯让我的触动很大，但确实自己的能力也很有限，自己的能力就是这么多，但只要国家队需要，我会全部贡献出来。”翟晓川说。
拼命三郎是翟晓川的标签
直到现在，仍有不少球迷对周琦那次边线球失误耿耿于怀，在很多人眼中，如果没有那次失误，也许一切的结果都将不同。可翟晓川觉得，真正的问题还是出在硬实力，与其为已经发生的事情扼腕叹息，倒不如去思考，怎么让自己变得更强大。
“其实大家世界杯打得很努力，虽然有一些遗憾，这也是一个警钟，需要中国球员努力变得更强大。这样在世界大赛的赛场上，才不会因为一点点而遗憾。如果我们有绝对的实力，就不会有这样的结果，”翟晓川说，“所以希望后面的年轻人更努力，更加严格要求自己，希望他们能够超越我们。我希望一代能比一代强，而不是不断下滑，我希望后来者能超越我们，甚至超越那些比我们更强的前辈。”
经历了世界杯的挫折，也让翟晓川有了对于篮球的更多感悟，他希望，中国篮球的每一份子都能更努力。
翟晓川说：“首先就是要不怕苦，现在有些条件不错的孩子，总觉得练球太苦太累，付出得不够。我们要把自己的基本功练好，要有自己的优势，希望大家能够更踏实一点，更努力一点，更拼命一些。因为无论你在哪里，比赛就是要拼命，国家队更是如此。希望我们把所有的能量，都释放在球场上，这一点上我们要向阿联学习，他是最好的榜样。希望大家都能有一刻为国家不遗余力的心。”
